Ответ на второй вопрос:

procedure CMyD3DApplication.DrawGameScene;
begin
if backImage <> nil then
{backImage.Draw2(0, 0, 0, 0.83, 1,
DrawD3DImage2D_Filtered, 255);}
backImage.Draw(DrawD3DImage2D_Filtered, 255);

Если выполнить отладку и заглянуть в модуль D3DGUI.pas метод function TD3DImage2D.Draw2(x, y, z: Single; fXScale, fYScale: Single;
Flags: Cardinal; Alpha: Byte; UsePatterns: Boolean = False): HResult;

то, видно, что структура vp: TD3DViewport8;

при вызове метода m_pd3dDevice.GetViewport(vp);

дает совершенно необъяснимые размеры окна Viewport

Если протестировать вызов данного метода в коде примера VCLTex модуль VCLTexUnit.pas внутри метода CMyD3DApplication.InitDeviceObjects

то результат будет тот же.

Таким образом решением является выяснение причины по которой вызов метода запроса параметров рабочей области отрисовки дает такие результаты.

Та же проблема при выводе масштабируемого текста D3DFont.pas CD3DFont.DrawTextScaled

Почему же в примере FullscreenMode всё работает как надо?

Ответ на этот вопрос Вы найдете проработав наш следующий - 4 урок, посвященный разработке класса D3D-приложения.

А коротко ответ на него звучит так -

модуль D3DApp.pas, метод CD3DApplication.Initialize3DEnvironment

// Create the device
{//**
hr := m_pD3D.CreateDevice(m_dwAdapter, pDeviceInfo^.DeviceType,
m_hWndFocus, pModeInfo^.dwBehavior, m_d3dpp,
m_pd3dDevice);
}

hr := m_pD3D.CreateDevice(m_dwAdapter, pDeviceInfo^.DeviceType,
m_hWndFocus,
D3DCREATE_HARDWARE_VERTEXPROCESSING,
m_d3dpp,
m_pd3dDevice);

В чём же причина? Если заглянуть в документацию по DirectX 8 ,то в описании IDirect3D8::CreateDevice вы найдете список значений параметра BehaviorFlags

среди них D3DCREATE_PUREDEVICE = $10; и D3DCREATE_HARDWARE_VERTEXPROCESSING = $40; именно то значение, которое имеет данный флаг если использовать строку кода, которая показана закомментированной (зеленого цвета)

Приведенный чуть ниже код исправляет данный недостаток! Причина объяснена в документации по DirectX 8 -

D3DCREATE_PUREDEVICE
Specifies that Direct3D does not support Get* calls for anything that can be stored in state blocks. It also tells Direct3D not to provide any emulation services for vertex processing. This means that if the device does not support vertex processing, then the application can use only post-transformed vertices.

Т. е. установка данного флага не позволяет вызывать методы Get* и требует использования только пост-трансформированных вершин. Метод GetViewport как раз и не выдает при этом нужной информации!